1 00:00:02,000 --> 00:00:04,036 Este programa contiene fuertes Lenguaje y escenas de violencia. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,400 EL TELÉFONO VIBRA 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,600 Sí, habla Pierre. 4 00:00:14,600 --> 00:00:15,600 Sí. 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,440 Sí. 6 00:00:29,840 --> 00:00:31,356 ¡Eh! 7 00:00:31,360 --> 00:00:32,956 {\an8}¿Elí? 8 00:00:32,960 --> 00:00:34,240 {\an8}Eli, ¿estás bien? 9 00:01:39,240 --> 00:01:41,480 GRITOS INDISTINTOS 10 00:01:43,560 --> 00:01:45,516 No me metas esas drogas. 11 00:01:45,520 --> 00:01:46,916 Muy bien, señor. 12 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 nadie va a sembrar la droga sobre ti. 13 00:01:50,120 --> 00:01:52,636 Mañana. Mañana. pensé El señor Hammond estaba de guardia por la noche. 14 00:01:52,640 --> 00:01:53,876 ¿Te ha decepcionado otra vez? 15 00:01:53,880 --> 00:01:55,236 Debe necesitar su sueño reparador. 16 00:01:55,240 --> 00:01:56,836 Todas sus novias. 17 00:01:56,840 --> 00:01:58,476 No estoy seguro de que sean sus novias. 18 00:01:58,480 --> 00:02:00,396 Oh, ser joven. 19 00:02:00,400 --> 00:02:03,396 ¿Miriam ha estado en el horario de 24 horas? supermercado otra vez? 20 00:02:03,400 --> 00:02:05,476 Sí, ella está ascendiendo en el mundo. 21 00:02:05,480 --> 00:02:06,836 Bryford. 22 00:02:06,840 --> 00:02:08,080 ¡No! Sí. 23 00:02:09,560 --> 00:02:11,436 Ver QPR fue golpeado anoche. 24 00:02:11,440 --> 00:02:13,596 ¡Fue un penalti de Stonewall! 25 00:02:13,600 --> 00:02:15,960 Carol, acompaña al Sr. Jeffreys. a la habitación tres. 26 00:02:17,840 --> 00:02:19,556 En realidad, ¿te importa? ¿Si uso tu baño primero? 27 00:02:19,560 --> 00:02:20,916 Mi casa es su casa. 28 00:02:20,920 --> 00:02:23,320 Y limpia el asiento ¡Tenemos estándares! 29 00:02:31,840 --> 00:02:35,920 Me gustaría presentar una queja sobre el guardia de seguridad. 30 00:02:37,160 --> 00:02:40,956 Sí, es sólo que tú eres el indicado siendo acusada, Miriam. 31 00:02:40,960 --> 00:02:42,920 Fue muy inapropiado. 32 00:02:45,560 --> 00:02:46,796 ¿En qué sentido? 33 00:02:46,800 --> 00:02:50,076 El pidió ver lo que había dentro de mis pantalones. 34 00:02:50,080 --> 00:02:52,076 Bien, bueno, según el informe, 35 00:02:52,080 --> 00:02:54,196 lo que realmente encontró dentro de tus pantalones 36 00:02:54,200 --> 00:02:57,476 mientras buscaba era un par de medias... 37 00:02:57,480 --> 00:02:59,316 Sí, el otro tenía agujeros. 38 00:02:59,320 --> 00:03:00,996 Un cepillo de dientes eléctrico... 39 00:03:01,000 --> 00:03:02,716 Si, son mejores que el manual. 40 00:03:02,720 --> 00:03:05,400 Una bolsa de Skittles y... 41 00:03:07,320 --> 00:03:08,840 una espátula. 42 00:03:10,080 --> 00:03:12,556 El Señor me dijo que los tomara. 43 00:03:12,560 --> 00:03:16,156 No estoy seguro de que Bryford cadena de supermercados, 44 00:03:16,160 --> 00:03:18,676 o incluso el sistema legal británico bastante comparte 45 00:03:18,680 --> 00:03:20,956 su perspectiva teológica. 46 00:03:20,960 --> 00:03:22,716 Exactamente. 47 00:03:22,720 --> 00:03:24,876 Va a la cima. 48 00:03:24,880 --> 00:03:26,476 Miriam... 49 00:03:26,480 --> 00:03:27,876 ¿Te dijo el Señor? 50 00:03:27,880 --> 00:03:30,596 para ocultar estos elementos en tus bragas? 51 00:03:30,600 --> 00:03:33,080 Si lo hubiera hecho, eso sería me vuelves loco, ¿verdad? 52 00:03:34,680 --> 00:03:36,840 ELLA SE RÍE 53 00:03:43,680 --> 00:03:46,080 Vale, Miriam, eres libre de irte. 54 00:03:52,440 --> 00:03:53,920 ¿Alguna posibilidad de que me lleven? 55 00:05:00,040 --> 00:05:01,560 LLAMANDO 56 00:05:22,080 --> 00:05:23,956 CHARLA INDISTINTA 57 00:05:23,960 --> 00:05:25,356 No más apuestas. 58 00:05:25,360 --> 00:05:27,196 Por favor, mantén tus manos alejadas. 59 00:05:27,200 --> 00:05:29,236 REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE DE PIANO 60 00:05:29,240 --> 00:05:31,276 Muchas gracias. 61 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 Señor, ¿puedo ofrecerle algo? 62 00:05:39,320 --> 00:05:40,996 Disculpe. 63 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Aumentar. 64 00:05:44,760 --> 00:05:46,320 Doblar. 65 00:05:52,200 --> 00:05:53,680 SUSURROS: ¿Puedo hablar contigo? 66 00:05:56,320 --> 00:05:57,556 Repartidme. 67 00:05:57,560 --> 00:05:58,560 DE ACUERDO. 68 00:06:19,960 --> 00:06:22,436 Quiero decir, llamé a mi médico de cabecera, pero... 69 00:06:22,440 --> 00:06:24,636 ya sabes, estuve en espera por 30 minutos. 70 00:06:24,640 --> 00:06:26,436 ¡30 malditos minutos! 71 00:06:26,440 --> 00:06:27,840 La música era basura. 72 00:06:29,040 --> 00:06:30,836 Entonces mi esposa me recordó que por casualidad conocí 73 00:06:30,840 --> 00:06:32,280 alguien que trabaja en privado. 74 00:06:34,360 --> 00:06:35,956 ¿Soy yo o hace frío aquí? 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,076 Eres tú. 76 00:06:37,080 --> 00:06:38,396 Mmm. 77 00:06:38,400 --> 00:06:39,996 ¿Dolor, dices? 78 00:06:40,000 --> 00:06:43,476 Sí, pero no es nada. 79 00:06:43,480 --> 00:06:44,716 Entonces ¿por qué estás aquí? 80 00:06:44,720 --> 00:06:47,996 Bueno, finalmente puedo decirle a Celeste. he visto a un medico 81 00:06:48,000 --> 00:06:49,756 y ella puede quitarme de encima. 82 00:06:49,760 --> 00:06:51,916 Y algo de diversión rápida en las mesas. mientras estás en ello. 83 00:06:51,920 --> 00:06:53,320 Sin comentarios. 84 00:06:54,920 --> 00:06:56,716 ¿Estás bebiendo más de lo habitual? 85 00:06:56,720 --> 00:06:58,636 Uh, sí, acabo de tener un rollito de pollo. 86 00:06:58,640 --> 00:07:00,436 Es toda la sal. 87 00:07:00,440 --> 00:07:02,556 ¿Orina mucho? 88 00:07:02,560 --> 00:07:04,556 Sí, pero eso es normal. ¿no es así? 89 00:07:04,560 --> 00:07:05,920 Una vez que llegas a la mediana edad. 90 00:07:07,480 --> 00:07:10,516 Estás significativamente pasado el medio, Pedro. 91 00:07:10,520 --> 00:07:12,356 No te pago para que me insultes. 92 00:07:12,360 --> 00:07:13,996 No me estás pagando nada. 93 00:07:14,000 --> 00:07:15,716 Y no podías pagarme. 94 00:07:15,720 --> 00:07:17,796 Afortunadamente, resulta que me gustas. 95 00:07:17,800 --> 00:07:19,276 Sí, lo entiendo, doctor. 96 00:07:19,280 --> 00:07:22,036 Tú lo haces por mí, yo lo hago por ti. 97 00:07:22,040 --> 00:07:23,956 Quiero reservarte para un análisis de sangre. 98 00:07:23,960 --> 00:07:25,716 Llámame directamente a la oficina. 99 00:07:25,720 --> 00:07:27,156 Este es el número de mi oficina. 100 00:07:27,160 --> 00:07:29,276 A primera hora de la mañana. 101 00:07:29,280 --> 00:07:30,916 No tengo tiempo para eso. 102 00:07:30,920 --> 00:07:32,640 Haz tiempo, Pierre. 103 00:07:33,720 --> 00:07:35,240 Tómate esto en serio. 104 00:07:54,800 --> 00:07:55,920 Seis tengo, 26. 105 00:07:57,280 --> 00:07:58,596 ¡Sí! 106 00:07:58,600 --> 00:07:59,880 Mil en rojo. 107 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 No más apuestas. 108 00:08:39,040 --> 00:08:41,756 MUJER: Mmmm, bien, Por fin has vuelto. 109 00:08:41,760 --> 00:08:42,960 Ven aquí. 110 00:08:45,960 --> 00:08:47,000 ¿En realidad? 111 00:08:48,600 --> 00:08:50,836 Mmm, ¿en serio? 112 00:08:50,840 --> 00:08:52,516 ELLA SE RÍE 113 00:08:52,520 --> 00:08:53,560 ¡De verdad! 114 00:08:54,760 --> 00:08:56,440 Mmmm. 115 00:08:59,160 --> 00:09:01,316 Mmmm. DE ACUERDO. 116 00:09:01,320 --> 00:09:03,036 Mmm. 117 00:09:03,040 --> 00:09:04,916 EL TELÉFONO VIBRA 118 00:09:04,920 --> 00:09:08,236 No, déjalo, Danny está de guardia. 119 00:09:08,240 --> 00:09:09,836 Danny está enfermo. 120 00:09:09,840 --> 00:09:11,720 No, no lo es. 121 00:09:12,960 --> 00:09:16,076 Oh, Pierre, ¿por qué siempre ¿cubrir para él? 122 00:09:16,080 --> 00:09:18,240 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 123 00:09:22,880 --> 00:09:23,920 Sí. 124 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 Sí, sí. 125 00:09:27,560 --> 00:09:28,760 DE ACUERDO. 126 00:09:32,080 --> 00:09:33,396 Estamos en esta llamada, ¿verdad? 127 00:09:33,400 --> 00:09:36,196 pelea en un pub, y aquí Tanner tiene Este idiota con un brazo bloqueado, dice: 128 00:09:36,200 --> 00:09:38,476 "¡¡Rob, Rob, suéltalo, suéltalo!! Él dijo: "¿Para qué?" 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,036 "Para poder golpearte en la cara." 130 00:09:40,040 --> 00:09:42,436 Ahí tienes, Pedro. siempre puedes Confía en Nick para embellecer la verdad. 131 00:09:42,440 --> 00:09:44,960 Ahí va, Sr. By-the-book. Oye, eso es un trabajo. 132 00:09:46,440 --> 00:09:48,520 No fue tan malo como parece. Estoy seguro. 133 00:09:50,240 --> 00:09:51,960 De todos modos, fui a buscar mi Taser fuera... 134 00:09:57,080 --> 00:09:58,636 Éste es un cañón derecho. 135 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 Sí, gracias. 136 00:10:01,840 --> 00:10:03,996 Hola, mi nombre es Pierre Jeffreys, 137 00:10:04,000 --> 00:10:05,520 Soy su abogado de turno designado. 138 00:10:14,200 --> 00:10:16,036 ¿Te apetece...? 139 00:10:16,040 --> 00:10:17,040 cariño? 140 00:10:21,040 --> 00:10:24,640 ¿Quieres un abogado de turno o no? 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,596 A mí no me importa. 142 00:10:27,600 --> 00:10:29,436 Ah, ya veo. 143 00:10:29,440 --> 00:10:32,836 Eres... eres nuevo en esto. ¿no es así? 144 00:10:32,840 --> 00:10:34,316 ¿Ser detenido por la policía? 145 00:10:34,320 --> 00:10:36,276 No, ser arrestado. 146 00:10:36,280 --> 00:10:38,076 Esa es la tercera vez ese tipo alguna vez me detuvo 147 00:10:38,080 --> 00:10:40,156 en la calle o me detuvo mientras conducía. 148 00:10:40,160 --> 00:10:42,196 ¿El mismo oficial que lo arrestó? 149 00:10:42,200 --> 00:10:45,156 ¿El PC Tanner? 150 00:10:45,160 --> 00:10:47,556 Sí, haciendo suposiciones. ¿Qué tipo de suposiciones? 151 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Que no es mi coche. 152 00:10:50,200 --> 00:10:52,396 Según las notas, no es tu coche. 153 00:10:52,400 --> 00:10:53,876 ¿Qué, esto te resulta gracioso? 154 00:10:53,880 --> 00:10:55,836 Son las cinco de la mañana, Miguel, 155 00:10:55,840 --> 00:10:58,396 no he tenido ni un guiño de dormir, nada de esto me hace gracia. 156 00:10:58,400 --> 00:11:00,396 Pero, ¿cómo supo él? ¿No era mi coche? 157 00:11:00,400 --> 00:11:01,836 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 158 00:11:01,840 --> 00:11:05,356 Sí, sí, quiero decir, sabes, te siento. 159 00:11:05,360 --> 00:11:06,640 ¿Qué? ¿Me sientes? 160 00:11:08,160 --> 00:11:10,156 Mírate con tu bonito traje... 161 00:11:10,160 --> 00:11:11,716 jugando el juego del hombre blanco. 162 00:11:11,720 --> 00:11:13,276 A veces incluso les gano. 163 00:11:13,280 --> 00:11:14,880 SE BESA LOS DIENTES 164 00:11:22,880 --> 00:11:24,200 ¿Sabes lo que pienso, hijo? 165 00:11:25,520 --> 00:11:27,556 creo que no lo sabes la diferencia 166 00:11:27,560 --> 00:11:29,796 entre parecer duro y ser inteligente. 167 00:11:29,800 --> 00:11:31,596 Creo que lo estás cagando. 168 00:11:31,600 --> 00:11:33,396 Creo que todo esto es una fachada. 169 00:11:33,400 --> 00:11:35,236 Puedes creer lo que quieras. 170 00:11:35,240 --> 00:11:37,876 Bien, entonces, mira, esto es ¿Cómo funciona, sí? 171 00:11:37,880 --> 00:11:39,796 Soy yo o tu caso gira alrededor para 172 00:11:39,800 --> 00:11:42,796 el próximo abogado que esté de turno, y no serán tan buenos. 173 00:11:42,800 --> 00:11:45,316 Estoy de tu lado, Michael. 174 00:11:45,320 --> 00:11:48,480 Años de experiencia ganada con esfuerzo a tu disposición. 175 00:11:55,440 --> 00:11:57,356 ¿Te gusta el fútbol? 176 00:11:57,360 --> 00:11:59,316 Te gusta el fútbol, ​​¿verdad? A todos nos encanta el fútbol. 177 00:11:59,320 --> 00:12:02,476 Bueno, en la Premier League, ¿Qué tipo de reproductor necesitas? 178 00:12:02,480 --> 00:12:04,596 Alguien para atraer a la multitud en sus pies. 179 00:12:04,600 --> 00:12:07,396 Alguien que venda las camisetas. con los trucos y las películas. 180 00:12:07,400 --> 00:12:09,956 Novia glamorosa con ella Negocio propio de diseño de interiores. 181 00:12:09,960 --> 00:12:12,156 Es el juego moderno, ¿sí? 182 00:12:12,160 --> 00:12:14,596 Esto no es la Premier League, mi amigo. 183 00:12:14,600 --> 00:12:15,876 Estamos en las ligas inferiores aquí. 184 00:12:15,880 --> 00:12:18,636 No necesitamos los cortes de pelo, los giros, los pasos a paso. 185 00:12:18,640 --> 00:12:21,476 Quieres garantizar 20 goles una temporada, y alguien preparado 186 00:12:21,480 --> 00:12:24,236 para clavar sus codos en donde duele semana tras semana. 187 00:12:24,240 --> 00:12:26,316 Te conseguiré esos 20 goles, mi amigo. 188 00:12:26,320 --> 00:12:27,880 Lo entregaré, es lo que hago. 189 00:12:29,600 --> 00:12:32,600 Entonces, ¿qué es? Gira la rueda ¿O quedarte con tu papá aquí? 190 00:12:36,400 --> 00:12:37,760 ¿Qué va a ser? 191 00:12:52,280 --> 00:12:53,476 Aquí tienes. 192 00:12:53,480 --> 00:12:54,560 Gracias. 193 00:12:57,680 --> 00:12:58,876 ¿Qué es esto? 194 00:12:58,880 --> 00:13:00,676 El joven se va a casa. Aquí está. 195 00:13:00,680 --> 00:13:03,076 ¿No le vamos a acusar? El coche pertenece a su tía. 196 00:13:03,080 --> 00:13:06,236 Registrado en la misma dirección. Sí, lo sé, revisé las placas. 197 00:13:06,240 --> 00:13:07,876 Ella está en camino a recogerlo. 198 00:13:07,880 --> 00:13:09,636 Está totalmente asegurado. Fue denunciado como robado. 199 00:13:09,640 --> 00:13:13,316 Mi cliente siente que cuando era joven Hombre negro, ha sido víctima. 200 00:13:13,320 --> 00:13:15,596 Hice todo según el libro ¿Y estás jugando esta carta? 201 00:13:15,600 --> 00:13:18,156 ¿Qué carta podría ser esa, Tanner? Sh, sh, sh, sh. 202 00:13:18,160 --> 00:13:20,040 Acompáñalo, por favor, ¿quieres? Gracias. 203 00:13:22,680 --> 00:13:24,000 Vamos. 204 00:13:25,960 --> 00:13:28,196 No te metas en problemas ahora. Sí, señor. 205 00:13:28,200 --> 00:13:29,756 Vamos, campeón. 206 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 LA SIRENA LLAMA A LA DISTANCIA 207 00:13:34,040 --> 00:13:35,116 ¡Mierda! 208 00:13:35,120 --> 00:13:36,836 ¿Qué? 209 00:13:36,840 --> 00:13:38,280 ¿Tienes mi auto? 210 00:13:39,640 --> 00:13:41,036 ¿Entonces debes ser la tía? 211 00:13:41,040 --> 00:13:42,676 Sí, bueno. 212 00:13:42,680 --> 00:13:45,156 En ese momento, eres libre de irte. 213 00:13:45,160 --> 00:13:46,796 Sostener. 214 00:13:46,800 --> 00:13:48,836 ¿Quién dijo que lo es? 215 00:13:48,840 --> 00:13:50,680 Se llevó mi auto sin mi permiso. 216 00:13:52,320 --> 00:13:53,516 Lo denuncié como robado. 217 00:13:53,520 --> 00:13:55,756 Recibí una llamada diciendo que atraparon la persona que lo tomó. 218 00:13:55,760 --> 00:13:57,236 No lo robé, lo tomé prestado. 219 00:13:57,240 --> 00:13:59,156 Préstamo sin permiso está robando. 220 00:13:59,160 --> 00:14:01,036 SE BESA LOS DIENTES Ahora te lo advertí 221 00:14:01,040 --> 00:14:02,676 la última vez que hiciste esto. 222 00:14:02,680 --> 00:14:04,000 No más posibilidades. 223 00:14:05,080 --> 00:14:07,916 Es hora de que te enfrentes La música, muchacho. 224 00:14:07,920 --> 00:14:09,236 Bien, entonces. 225 00:14:09,240 --> 00:14:11,436 Espera, espera, espera, ve con calma Ahí, agente. 226 00:14:11,440 --> 00:14:13,320 ¿Qué tal si retrocedes? y dejarme hacer mi trabajo? 227 00:14:14,640 --> 00:14:17,800 Michael, simplemente no digas una palabra. Estaré en un segundo, ¿sí? 228 00:14:20,880 --> 00:14:23,196 ¿Te importaría entrar? Necesitamos tomar algunos detalles más. 229 00:14:23,200 --> 00:14:24,436 Um, discúlpeme, discúlpeme. 230 00:14:24,440 --> 00:14:26,716 ¿Puedo simplemente tener un minuto? Sí, por supuesto. 231 00:14:26,720 --> 00:14:29,036 Pierre Jeffreys, abogado de Michael. 232 00:14:29,040 --> 00:14:32,556 Brenda Deane, su tía. Encantado de conocerlo. 233 00:14:32,560 --> 00:14:34,396 Mira, sé lo que estás haciendo. 234 00:14:34,400 --> 00:14:35,600 Simplemente no lo hagas. 235 00:14:36,840 --> 00:14:38,396 Escucha... 236 00:14:38,400 --> 00:14:40,916 llego a casa después de un día de entrenamiento en Mánchester 237 00:14:40,920 --> 00:14:42,716 para descubrir que mi auto ya no está. Mmm. 238 00:14:42,720 --> 00:14:44,876 llamo a miguel, tengo que dejar un mensaje de voz 239 00:14:44,880 --> 00:14:46,676 porque el no contesta el teléfono para mí. 240 00:14:46,680 --> 00:14:47,956 "¿Eres tú? ¿Lo tomaste? 241 00:14:47,960 --> 00:14:49,596 "Sólo necesito saber." 242 00:14:49,600 --> 00:14:51,556 "Si no escucho de ti a medianoche " 243 00:14:51,560 --> 00:14:53,160 "Estoy denunciando que fue robado". 244 00:14:54,120 --> 00:14:56,636 Y espero y espero. 245 00:14:56,640 --> 00:14:58,476 Nada. 246 00:14:58,480 --> 00:15:02,196 Escucha, no puedo seguir haciendo esto. Estoy agotado. 247 00:15:02,200 --> 00:15:03,476 Tengo mis propios problemas. 248 00:15:03,480 --> 00:15:05,276 Sólo sancionarlo, echarlo de casa, 249 00:15:05,280 --> 00:15:08,676 haz lo que tengas que hacer, pero simplemente no hagas esto. 250 00:15:08,680 --> 00:15:10,756 Ya sabes, una vez un joven negro como él está en el sistema, 251 00:15:10,760 --> 00:15:12,636 sabes lo dificil que es ¿Para sacarlo de ese camino? 252 00:15:12,640 --> 00:15:14,836 ¿Sí? y que favores ¿Estamos haciendo jóvenes negros? 253 00:15:14,840 --> 00:15:16,956 poniendo continuamente excusas para ellos? 254 00:15:16,960 --> 00:15:18,756 No estoy poniendo excusas solo estoy diciendo 255 00:15:18,760 --> 00:15:20,236 el campo de juego no está nivelado. 256 00:15:20,240 --> 00:15:22,796 Que, y pensaste ¿No me había dado cuenta? 257 00:15:22,800 --> 00:15:26,076 Por muy difícil que sea para ti, es más difícil para mí. 258 00:15:26,080 --> 00:15:27,520 Te lo prometo. 259 00:15:28,960 --> 00:15:32,636 Ahora él tiene que aprender a jugar. el juego. 260 00:15:32,640 --> 00:15:34,196 Esa es la realidad. 261 00:15:34,200 --> 00:15:36,396 Ese es un buen punto. Bien. Punto justo. 262 00:15:36,400 --> 00:15:37,400 Sí. 263 00:15:41,880 --> 00:15:43,996 ¿Sois sólo él y tú? 264 00:15:44,000 --> 00:15:45,960 Eso tiene que ser... ¿Tiene que ser duro? 265 00:15:47,600 --> 00:15:49,320 Su madre falleció hace tres años. 266 00:15:51,000 --> 00:15:52,876 No tengo idea de dónde está su papá. 267 00:15:52,880 --> 00:15:54,676 Entonces... 268 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 si quisiera un niño, Yo hubiera tenido uno. 269 00:15:57,960 --> 00:16:01,436 Sé que suena duro, pero es la verdad. No, no. 270 00:16:01,440 --> 00:16:03,520 me estoy cuidando de él para mi hermana. 271 00:16:05,160 --> 00:16:08,880 Ahora tiene 18 años, tiene Queda un examen más por hacer... 272 00:16:10,080 --> 00:16:12,920 y luego termina la escuela y entonces eso es todo. 273 00:16:13,960 --> 00:16:16,356 Mi trabajo está hecho. 274 00:16:16,360 --> 00:16:18,956 Si, pero no me digas no te importa él. 275 00:16:18,960 --> 00:16:20,276 Quiero decir, no creo eso. 276 00:16:20,280 --> 00:16:21,596 Le estoy haciendo un favor. 277 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 Dándole antecedentes penales... 278 00:16:24,720 --> 00:16:27,116 Dándole antecedentes penales no es un favor. 279 00:16:27,120 --> 00:16:30,236 Mira, he visto muchachos duros, y él no es uno de ellos. 280 00:16:30,240 --> 00:16:33,436 Los tipos como él se desmoronan, o peor, aprenden cosas por dentro 281 00:16:33,440 --> 00:16:35,520 realmente no los quieres estar aprendiendo. 282 00:16:37,120 --> 00:16:39,040 Brenda, solo... solo dale darle otra oportunidad. 283 00:16:45,720 --> 00:16:48,356 Vamos, Miguel. debería haber solo deja que me encierren, 284 00:16:48,360 --> 00:16:49,956 si así es como te sientes. Miguel. 285 00:16:49,960 --> 00:16:51,116 Tu tía se preocupa por ti. 286 00:16:51,120 --> 00:16:53,676 Ahora tienes edad suficiente para hacer Tus propios errores, Michael. 287 00:16:53,680 --> 00:16:55,116 ¡Pero no te salvaré el pellejo otra vez! 288 00:16:55,120 --> 00:16:56,916 ¿Ver? Ella se preocupa más por su auto que ella conmigo. 289 00:16:56,920 --> 00:16:58,636 PINGS MÓVILES ¿Tienes alguna idea? 290 00:16:58,640 --> 00:17:01,996 la cantidad de gente que veo que tiene ¿Absolutamente nadie en su esquina? 291 00:17:02,000 --> 00:17:04,436 Ahora, mira. En caso de que no lo hagas sigue el consejo de tu tía 292 00:17:04,440 --> 00:17:09,116 y mantén la cabeza gacha, lo cual yo Sospecho que no lo harás, toma mi tarjeta. 293 00:17:09,120 --> 00:17:11,716 ¡Oye, Tanner! echa un vistazo mis nuevos videos en las redes sociales. 294 00:17:11,720 --> 00:17:13,836 Todo sobre ti, pavor. ¡Cállate, hombre! 295 00:17:13,840 --> 00:17:15,640 Voy a hacerte famoso. ver yo. 296 00:17:16,920 --> 00:17:18,240 Él se ríe 297 00:17:21,280 --> 00:17:25,076 Sigue tu camino, hombrecito. LA RÍO CONTINÚA 298 00:17:25,080 --> 00:17:27,116 Bueno, eres tan brillante como una bombilla. ¿no es así? 299 00:17:27,120 --> 00:17:29,116 Ay... Si tu mamá pudiera verte ahora. 300 00:17:29,120 --> 00:17:31,396 ¿Por qué no intentas ser inteligente? para variar? 301 00:17:31,400 --> 00:17:34,476 Mirar. Yo lo haré, tú lo harás, ¿sí? 302 00:17:34,480 --> 00:17:36,320 SE BESA LOS DIENTES ¡¿Perdón?! 303 00:17:38,240 --> 00:17:39,836 Un último examen, dijiste. 304 00:17:39,840 --> 00:17:42,156 Estoy contando los días. 305 00:17:42,160 --> 00:17:43,676 Cuidarse. 306 00:17:43,680 --> 00:17:44,760 Tú también. 307 00:17:46,960 --> 00:17:48,160 OFICIAL SE ACLARA LA GARGANTA 308 00:17:49,640 --> 00:17:51,276 No me digas que tienes otro. 309 00:17:51,280 --> 00:17:55,436 Acabo de salir del DSCC. Todavía estás de guardia, Pierre. Lo siento. 310 00:17:55,440 --> 00:17:57,316 ¿OMS? ¿Dónde? 311 00:17:57,320 --> 00:18:00,396 Que es un borracho y desordenado. Asalto con arma peligrosa. 312 00:18:00,400 --> 00:18:01,720 Dónde, habitación cinco. 313 00:18:02,800 --> 00:18:04,556 Necesito mi cama. 314 00:18:04,560 --> 00:18:05,840 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 315 00:18:18,240 --> 00:18:19,996 ¿Otro largo? 316 00:18:20,000 --> 00:18:22,036 ¿Eres real? 317 00:18:22,040 --> 00:18:23,760 Bueno, no puedo dormir. Eso es todo. 318 00:18:25,800 --> 00:18:27,480 No espero que lo entiendas. 319 00:18:28,960 --> 00:18:30,560 Tienes razón, hijo. No. 320 00:18:39,160 --> 00:18:42,196 Todo lo que digo es, ¿cómo espera volver a la universidad 321 00:18:42,200 --> 00:18:45,396 si simplemente se va a sentar en su ¿Habitación todo el día jugando videojuegos? 322 00:18:45,400 --> 00:18:48,796 Me dijo que no va a volver A la universidad, Pierre. 323 00:18:48,800 --> 00:18:51,076 Yo... pensé que era sólo un descanso. 324 00:18:51,080 --> 00:18:53,040 No sabía nada de esto. Bueno, ya lo sabes. 325 00:18:54,600 --> 00:18:56,080 Él te idolatra, ¿sabes? 326 00:18:57,640 --> 00:19:00,076 ¡¿Qué?! Simplemente no lo ves. 327 00:19:00,080 --> 00:19:03,436 Mira, solo necesita arreglarse solo. fuera, eso es todo lo que digo. 328 00:19:03,440 --> 00:19:06,716 Hablando de arreglarse a sí mismos, mi papá mencionó algo 329 00:19:06,720 --> 00:19:08,556 sobre que estás en mora. De nuevo. 330 00:19:08,560 --> 00:19:11,316 Vamos, nena, sabes que no lo es. Bueno. No necesita el estrés. 331 00:19:11,320 --> 00:19:12,520 Ya somos dos. 332 00:19:15,800 --> 00:19:17,676 ¡No lo hiciste! Es sólo una vez. 333 00:19:17,680 --> 00:19:20,316 Dijiste que pararías. 334 00:19:20,320 --> 00:19:22,716 Dije que lo intentaría, C. Hay una diferencia. 335 00:19:22,720 --> 00:19:23,960 VIBRACIONES MÓVILES 336 00:19:26,200 --> 00:19:29,240 Yo... eh... sólo tengo que toma esto. Es un cliente. 337 00:19:30,640 --> 00:19:33,676 Yo, er... pensé que sería llamándote. Entonces ¿por qué no lo has hecho? 338 00:19:33,680 --> 00:19:35,716 Sólo estoy haciendo esto porque Te aprecio, Pierre. 339 00:19:35,720 --> 00:19:37,476 ¡DE ACUERDO! Genial. Gracias. 340 00:19:37,480 --> 00:19:40,236 ¿Qué tal este viernes a las 11 a.m.? para el análisis de sangre? 341 00:19:40,240 --> 00:19:42,876 Si es diabetes tipo 2, podemos hacer algo al respecto. 342 00:19:42,880 --> 00:19:45,400 Genial. ¡Gracias! Adiós. 343 00:19:48,800 --> 00:19:50,476 ¿San Juan? 344 00:19:50,480 --> 00:19:54,236 ¡¿Cómo diablos supiste eso?! Porque te conozco. ¿Bien? 345 00:19:54,240 --> 00:19:56,996 Como dije, certificado de buena salud. No hay nada de qué preocuparse. 346 00:19:57,000 --> 00:19:58,480 ¿Está seguro? 100%. 347 00:20:01,360 --> 00:20:03,360 No te olvides de Ronnie. Mmmm. 348 00:20:07,800 --> 00:20:12,200 Y aquí está. capuchino con canela. Delicioso. Gracias. 349 00:20:13,920 --> 00:20:16,280 Mañana. Buenos días, Pedro. Y a usted, señor. 350 00:20:17,960 --> 00:20:20,636 ¡Feliz cumpleaños, viejo idiota! Oye, oye. 351 00:20:20,640 --> 00:20:22,000 PIERRE RITAS 352 00:20:23,280 --> 00:20:25,836 ¿No me diste esta tarjeta? el año pasado? Sí. 353 00:20:25,840 --> 00:20:28,516 Bueno, todavía no es un Rolex de oro. miserable idiota. 354 00:20:28,520 --> 00:20:31,516 Son los policías quienes toman los revés, no los escritos. 355 00:20:31,520 --> 00:20:32,996 ¿Qué es eso? ¿Este? 356 00:20:33,000 --> 00:20:34,996 Sí. Es granola. 357 00:20:35,000 --> 00:20:36,556 Él se burla 358 00:20:36,560 --> 00:20:37,916 ¿Eso es obra de Pam? 359 00:20:37,920 --> 00:20:40,916 No, me gusta la granola. es bueno para usted. Mira, no son los años 80. 360 00:20:40,920 --> 00:20:42,916 Puedes tomar un poco de fruta. y nueces hoy en día. Ah, amigo. 361 00:20:42,920 --> 00:20:45,396 Simplemente se siente como todo eso es bueno en la vida 362 00:20:45,400 --> 00:20:47,556 nos lo están quitando. ¿Qué sucede contigo? 363 00:20:47,560 --> 00:20:50,236 Oh, sólo un pequeño problema de salud. 364 00:20:50,240 --> 00:20:52,916 El médico quiere algunos análisis de sangre. Es... nada importante. 365 00:20:52,920 --> 00:20:55,076 Suena importante. 366 00:20:55,080 --> 00:20:56,516 Erm... ¿Cómo está Shelley? 367 00:20:56,520 --> 00:20:57,836 Bueno... 368 00:20:57,840 --> 00:21:00,556 Está en conversaciones con las damas del Arsenal. 369 00:21:00,560 --> 00:21:03,916 ¡Mover! Eli no lo dijo. Sí. El fútbol femenino está donde está. 370 00:21:03,920 --> 00:21:08,076 No entiendes las tonterías habituales. ¡Ni literal ni figuradamente! 371 00:21:08,080 --> 00:21:10,236 No, he visto el futuro. Es femenina. 372 00:21:10,240 --> 00:21:14,156 ¡Cor! Imagínese que hablamos de fútbol femenino hace diez años. 373 00:21:14,160 --> 00:21:16,516 El mundo está cambiando, hermano. 374 00:21:16,520 --> 00:21:18,596 Tengo este nuevo DCI. Craig. 375 00:21:18,600 --> 00:21:21,516 Ella ni siquiera había nacido cuando puse el uniforme puesto. 376 00:21:21,520 --> 00:21:24,036 Aunque es agradable hablar de ella. 377 00:21:24,040 --> 00:21:27,596 ¡Comportarse! Sólo digo, ella tiene una manera agradable de ser ella. 378 00:21:27,600 --> 00:21:30,160 Sé lo que estás diciendo. Te lo digo, basta. 379 00:21:34,160 --> 00:21:36,196 ¿Alguna vez pensaste en jubilarte? 380 00:21:36,200 --> 00:21:38,756 ¿OMS? ¿A mí? ¡No! 381 00:21:38,760 --> 00:21:40,680 No sabría que hacer con yo mismo. 382 00:21:43,680 --> 00:21:46,236 Ni lo pienses. Es demasiado tarde. 383 00:21:46,240 --> 00:21:49,756 Ron! Vamos. Sólo estoy pensando, ¿verdad? ¿No lo sientes, Pierre? 384 00:21:49,760 --> 00:21:52,036 ¿Sabes? El tiempo nos alcanza 385 00:21:52,040 --> 00:21:56,156 como si fuéramos los dinosaurios y El meteoro está a punto de llegar. 386 00:21:56,160 --> 00:21:57,796 IMITA LA EXPLOSIÓN 387 00:21:57,800 --> 00:21:59,236 Cor, hablas mierda. 388 00:21:59,240 --> 00:22:02,596 TÚ charlas mierda, amigo. Lee la habitación. 389 00:22:02,600 --> 00:22:03,960 Somos los más viejos aquí. 390 00:22:08,960 --> 00:22:10,560 VIBRACIONES MÓVILES 391 00:22:16,280 --> 00:22:17,596 Él gime 392 00:22:17,600 --> 00:22:19,316 Para ti también. 393 00:22:19,320 --> 00:22:20,796 Ahora come. 394 00:22:20,800 --> 00:22:22,196 Come, jovencito. Tengo que irme. 395 00:22:22,200 --> 00:22:24,396 ¡Oh, te amo! PIERRE GIME 396 00:22:24,400 --> 00:22:25,840 Hasta luego. Hasta luego. 397 00:22:27,720 --> 00:22:29,240 ¡Mmm! 398 00:22:56,120 --> 00:22:59,276 ¿Conseguiste las trampas? solo pude Consiga los precebados. 399 00:22:59,280 --> 00:23:01,396 Lo que sea. Esto es la guerra. 400 00:23:01,400 --> 00:23:04,316 Acabo de ver uno correr por el suelo. como si su culo estuviera en llamas. 401 00:23:04,320 --> 00:23:07,436 Bien. Ahora, tres cosas. ¡Dios mío, Charlie, ni una lista! 402 00:23:07,440 --> 00:23:09,956 Número uno, las bombillas son haciendo sonidos 403 00:23:09,960 --> 00:23:11,756 que no apruebo y hay chispas 404 00:23:11,760 --> 00:23:13,996 saltando de la tostadora. Necesitamos traer un electricista. 405 00:23:14,000 --> 00:23:15,716 ¿No podemos simplemente comprar una tostadora nueva? 406 00:23:15,720 --> 00:23:17,916 Y el número dos - demasiados de nuestros clientes 407 00:23:17,920 --> 00:23:20,356 están atrasados en sus pagos. ¿Por qué no has estado facturando? 408 00:23:20,360 --> 00:23:22,396 Vamos, vamos. ya sabes como es para la gente de estos días. 409 00:23:22,400 --> 00:23:25,076 Sé lo que es para nosotros y necesitamos comer también. 410 00:23:25,080 --> 00:23:28,356 Sin mencionar el pago a nuestro personal tiempo por una vez. ¿Cuál es el número tres? 411 00:23:28,360 --> 00:23:32,636 Se nos acabaron las galletas. consigue algo Hobnobs. ¡Consíguelos tú mismo! 412 00:23:32,640 --> 00:23:35,316 Pierre, por favor dime que compraste. algunas trampas. 413 00:23:35,320 --> 00:23:39,116 ¡Oh! Están en la bolsa. Ya sabes, ¿Cómo diablos se supone que debo concentrarme? 414 00:23:39,120 --> 00:23:41,356 cuando corren como si fueran suyos el lugar? 415 00:23:41,360 --> 00:23:43,956 Él se ríe Eh, ¿adónde vas? 416 00:23:43,960 --> 00:23:46,156 Er... tengo un recado que hacer. 417 00:23:46,160 --> 00:23:48,916 Mira, llama a la gente que nos debe. dosh. Sí, y un electricista. 418 00:23:48,920 --> 00:23:53,356 Claro, seguro. Claro, seguro. Mira... ¡Oh, mira lo que trajo el gato! 419 00:23:53,360 --> 00:23:56,276 No hay tiempo para los que llegan tarde. Vamos. Eres justo el hombre que necesito. 420 00:23:56,280 --> 00:23:57,640 ¡¿Para qué?! Vamos. 421 00:24:06,120 --> 00:24:08,520 ¿Alguna vez has considerado tomar ¿Los 12 Pasos, jefe? 422 00:24:11,520 --> 00:24:14,516 ¿Qué? ¿Me estás dando ¿El trato silencioso? 423 00:24:14,520 --> 00:24:16,840 ¡Vamos, amigo! Me has pedido que ven contigo. 424 00:24:19,120 --> 00:24:20,800 ¿Es... es sobre anoche? 425 00:24:23,120 --> 00:24:25,036 Está bien. Mirar. 426 00:24:25,040 --> 00:24:27,356 Estaba en la fiesta de cumpleaños de un amigo. ¿Está bien? 427 00:24:27,360 --> 00:24:29,640 Y tengo... tengo... tengo charlando con esta chica. 428 00:24:31,440 --> 00:24:33,596 Entonces... Entonces cuando... Cuando la llamada entra... 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,520 La llamada llegó alrededor de la una, Dan. 430 00:24:37,440 --> 00:24:39,116 DE ACUERDO. 431 00:24:39,120 --> 00:24:41,116 Yo sólo... pensé, No puedo presentarme en la estación. 432 00:24:41,120 --> 00:24:45,036 con cerveza en el aliento. Me cancelarían, así que lo dejé pasar. 433 00:24:45,040 --> 00:24:47,316 Pensé que Alicia lo recogería. Ella siempre está conmigo 434 00:24:47,320 --> 00:24:51,080 acerca de conseguir más casos... Esto es Joder, Dan. Entonces, por favor, no más. 435 00:24:52,160 --> 00:24:54,596 Ojalá pasaras la mitad de tiempo en casos como lo haces 436 00:24:54,600 --> 00:24:57,000 poniéndose nervioso con los de otras personas novias. 437 00:24:58,120 --> 00:24:59,396 ¿Acabas de decir "ponerse nervioso"? 438 00:24:59,400 --> 00:25:01,560 Sí, lo hice. Y me siento cómodo con eso. 439 00:25:03,720 --> 00:25:05,356 Escucha, trabajo duro en mi trabajo, ¿Está bien? 440 00:25:05,360 --> 00:25:08,236 Eres muy bueno en tu trabajo, Dan. cuando estés allí. 441 00:25:08,240 --> 00:25:12,716 Todos lo somos. Cuidamos a los pequeños gente. Nadie más lo hace. 442 00:25:12,720 --> 00:25:14,876 Tenemos un sistema legal que masticarlos y escupirlos 443 00:25:14,880 --> 00:25:16,960 si pudiera hincarle el diente en ellos. Sí. 444 00:25:18,920 --> 00:25:22,116 ¿Y estás diciendo eso una vez más? ¿Para convencerme o a ti mismo? 445 00:25:22,120 --> 00:25:25,356 Lo que sea necesario para entrar Ese loco tuyo, Dan. 446 00:25:25,360 --> 00:25:28,956 Entonces, por favor. Arreglar. ¿Sí? 447 00:25:28,960 --> 00:25:30,756 Está bien. 448 00:25:30,760 --> 00:25:32,476 Admitido. 449 00:25:32,480 --> 00:25:36,200 Bien. Ahora, retoma eso. Vamos. ¡Vamos, vámonos! 450 00:25:39,600 --> 00:25:42,476 ¿No podrías haber conducido? Todo está permitido por aquí, Dan. 451 00:25:42,480 --> 00:25:45,756 Es como el Callejón de la Emboscada. Me mete la cabeza. 452 00:25:45,760 --> 00:25:48,716 Oye, sabes que no he estado pagado este mes. 453 00:25:48,720 --> 00:25:50,200 Ah. Debe ser un problema de nómina. 454 00:25:51,680 --> 00:25:53,800 VIBRACIONES MÓVILES Lo arreglaré. 455 00:25:56,120 --> 00:25:57,636 Él gime 456 00:25:57,640 --> 00:26:00,716 Te apetece ser mi compañero esta mañana? 457 00:26:00,720 --> 00:26:02,080 Seguro. 458 00:26:04,400 --> 00:26:07,356 Miriam, ¿Bryford? ¿De nuevo? 459 00:26:07,360 --> 00:26:09,796 Eso es dos veces en un día. 460 00:26:09,800 --> 00:26:12,916 Miriam, ni siquiera se supone que debas estar en el supermercado. 461 00:26:12,920 --> 00:26:14,556 ¿Qué estabas haciendo? 462 00:26:14,560 --> 00:26:17,796 Quería confrontarlo. 463 00:26:17,800 --> 00:26:20,116 El guardia de seguridad. 464 00:26:20,120 --> 00:26:22,996 ¿El mismo tipo que dices que te manoseó? 465 00:26:23,000 --> 00:26:24,436 Sí. 466 00:26:24,440 --> 00:26:28,476 Miriam, no estoy siendo gracioso o cualquier cosa menos ¿por qué haría eso? 467 00:26:28,480 --> 00:26:30,796 ¡Los hombres no necesitan un por qué! 468 00:26:30,800 --> 00:26:32,600 Pero ESTABAS robando otra vez. 469 00:26:34,120 --> 00:26:38,716 ¿Y eso lo hace correcto? ¡No, no! ¿Pero ves cómo se ve esto? 470 00:26:38,720 --> 00:26:42,316 Quiero decir, te acusó de agresión. y ahora estás diciendo esto. 471 00:26:42,320 --> 00:26:46,716 Se lo merecía. Para tener un paquete de £2 de ¿Le arrojaron pollo? 472 00:26:46,720 --> 00:26:48,076 ¡Sí! 473 00:26:48,080 --> 00:26:49,560 Debe tener un buen brazo para lanzar. 474 00:26:54,280 --> 00:26:57,116 Jefe, ella es una enferma mental. Eres médico ahora, ¿verdad, Dan? 475 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Ella es excéntrica. No la vuelve violenta. 476 00:27:00,360 --> 00:27:04,876 DE ACUERDO. A riesgo de sonar como si no me importara, porque sí, 477 00:27:04,880 --> 00:27:06,836 pero vimos a ese tipo afuera. 478 00:27:06,840 --> 00:27:09,036 Quiero decir, sé que tiene un ojo morado. y todo, pero, ya sabes, 479 00:27:09,040 --> 00:27:11,756 no es mal parecido, ¿verdad? ¿Entonces? 480 00:27:11,760 --> 00:27:14,876 Aprecio que no sea exactamente lo que desperté para decir, 481 00:27:14,880 --> 00:27:17,116 pero ¿realmente consideras a un tipo como eso va a estar haciendo 482 00:27:17,120 --> 00:27:19,796 ¿Proposiciones a alguien como Miriam? ¿Cuál es la propuesta, Dan? 483 00:27:19,800 --> 00:27:21,196 Exigió una mamada. Está bien. 484 00:27:21,200 --> 00:27:22,916 Bueno, sólo creo que es un poco descabellado. 485 00:27:22,920 --> 00:27:25,236 Esa actitud no sirve las necesidades de nuestros clientes, Dan. 486 00:27:25,240 --> 00:27:27,636 Miriam es una de las... Una de las personas pequeñas. Lo entiendo. 487 00:27:27,640 --> 00:27:29,876 Mira, es... Tenemos que ser encima de esto. Ahora... 488 00:27:29,880 --> 00:27:32,160 VIBRACIONES MÓVILES A ver si puedes, erm... Espera. 489 00:27:33,240 --> 00:27:35,400 Él gime Tengo que irme. Mantenga ese pensamiento. 490 00:27:53,120 --> 00:27:57,796 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. Sabía que volvería a estar en problemas. 491 00:27:57,800 --> 00:27:59,040 Dijo que quería hablar. 492 00:28:00,280 --> 00:28:02,916 Quizás quiera experiencia laboral. 493 00:28:02,920 --> 00:28:05,596 ¿Parezco alguien con quien hacer rampas? Él se ríe 494 00:28:05,600 --> 00:28:08,276 Pruebe la corte. ¿Lo lamento? 495 00:28:08,280 --> 00:28:10,276 ¿La cancha de baloncesto...? 496 00:28:10,280 --> 00:28:14,076 ¡Oh! Bien. ¿Qué quisiste decir cuando dijiste: "¿Eso no tomó mucho tiempo?" 497 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 Puaj. Lo sabrás cuando lo veas. 498 00:28:21,120 --> 00:28:23,796 Mirar. No regatees dos veces. Eso es una falta. 499 00:28:23,800 --> 00:28:25,676 ¡Vamos! Cuida tus dos pasos. 500 00:28:25,680 --> 00:28:29,836 Rebotar, driblar, pasar. Eso es todo, Dexter. 501 00:28:29,840 --> 00:28:31,876 Mira, quiero verte practicando. en tu tiro libre. 502 00:28:31,880 --> 00:28:35,596 Te estás quedando corto, hermano. ¡No me hagas sufrir! 503 00:28:35,600 --> 00:28:37,680 Sí. Más energía. Pásalo. ¡Vamos! 504 00:28:39,040 --> 00:28:40,720 ¿Lo estás intentando siquiera? ¡Sí! 505 00:28:42,120 --> 00:28:45,960 Sí. Paso atrás. Eso es todo Más energía, hombre. ¡Vamos! 506 00:28:47,800 --> 00:28:50,476 Aprende a saltar, Dexter. ¡Mirar! Pásalo más rápido, hombre. Vamos. 507 00:28:50,480 --> 00:28:52,636 Así, ¿sí? Seguir. Sí. 508 00:28:52,640 --> 00:28:54,196 Sí, ¿es él? ¡Ey! 509 00:28:54,200 --> 00:28:56,920 ¡Sí! Sí. ¡¿En realidad?! 510 00:28:58,080 --> 00:29:01,316 ¡Vamos, hombre! ¿Es eso lo que quisiste decir? cuando dijiste 511 00:29:01,320 --> 00:29:02,956 ibas a hacer ¿Ese tipo Tanner es famoso? 512 00:29:02,960 --> 00:29:04,596 ¿Estás asumiendo que tenía algo que hacer? hacer con eso. 513 00:29:04,600 --> 00:29:06,316 Con esa increíble obra de arte. 514 00:29:06,320 --> 00:29:08,596 ¿Sabes que? voy a mantener mis suposiciones hacia mí mismo, creo. 515 00:29:08,600 --> 00:29:10,516 Cuanto menos sé sobre eso, cuanto mejor. 516 00:29:10,520 --> 00:29:13,996 No estaba seguro de que vendrías. Bueno, tu Eres mi cliente, jovencito. viejo, 517 00:29:14,000 --> 00:29:16,236 Me estaba asegurando de que los chicos negros sigue por el buen camino. 518 00:29:16,240 --> 00:29:19,916 ¿Sabes que? yo podria decir lo mismo sobre ti. ¿Pero qué estoy haciendo aquí? 519 00:29:19,920 --> 00:29:22,876 Voy tarde. DE ACUERDO. Bueno, entre yo y hermano mío, hemos sido detenidos, 520 00:29:22,880 --> 00:29:25,436 como una docena de veces por la policía esta última semana. 521 00:29:25,440 --> 00:29:28,796 Tres veces por ese tipo Tanner, simplemente caminando con una bolsa 522 00:29:28,800 --> 00:29:31,116 lleno de pelotas de baloncesto y conos. "¿Puedo mirar dentro de tu bolso?" 523 00:29:31,120 --> 00:29:33,516 ¡¿Qué CREES que hay dentro de mi bolso?! Es una mierda. 524 00:29:33,520 --> 00:29:35,476 Asalto con cono de plástico. 525 00:29:35,480 --> 00:29:37,876 Por eso una parte de mí sabía lo que yo Estaba haciendo cuando tomé el auto de mi tía. 526 00:29:37,880 --> 00:29:39,956 Conduciendo, esperando que me detuvieran. 527 00:29:39,960 --> 00:29:41,556 ¿Qué? ¿Querías que te detuvieran? 528 00:29:41,560 --> 00:29:44,036 Así es como me ven, así que tal vez Yo debería ser esa persona. ¿Sabes? 529 00:29:44,040 --> 00:29:45,996 eso es lo mas tonto ¡Lo he oído alguna vez! Si, bueno, 530 00:29:46,000 --> 00:29:48,556 la gente sigue diciéndote que eres tonto y al final haces tonterías. 531 00:29:48,560 --> 00:29:51,076 Una y otra vez hasta que finalmente rompes y luego de repente 532 00:29:51,080 --> 00:29:52,920 Eres sólo otro chico negro enojado. 533 00:29:54,200 --> 00:29:57,716 Sí, pero ¿por qué darles lo que quieren? Bueno, tómalo. 534 00:29:57,720 --> 00:30:01,116 Deja que la frustración te coma de adentro hacia afuera. No. 535 00:30:01,120 --> 00:30:04,076 Sigue comiendo mierda y eventualmente desarrollas un gusto por ello. 536 00:30:04,080 --> 00:30:06,716 Y ese no soy yo. Ya terminé de sentarme. 537 00:30:06,720 --> 00:30:08,760 Estoy siendo proactivo, hombre. ¡Espera, espera, espera, espera! 538 00:30:14,880 --> 00:30:17,156 Entonces, continúa. sé que eres estallando para decírmelo. 539 00:30:17,160 --> 00:30:18,676 "Proactivo" ¿cómo? 540 00:30:18,680 --> 00:30:21,196 He estado tomando notas. ¿Qué notas? 541 00:30:21,200 --> 00:30:23,916 Como registros míos, mis compañeros, siendo detenido. 542 00:30:23,920 --> 00:30:27,476 Quién, cuándo, dónde. Todo ello. 543 00:30:27,480 --> 00:30:31,716 Crees que eso me conseguirá un caso por acoso? ¿Contra la policía? 544 00:30:31,720 --> 00:30:32,956 PIERRE SE BURLA 545 00:30:32,960 --> 00:30:35,396 ¿Sabes lo difícil que es hacer un caso como ese palo? 546 00:30:35,400 --> 00:30:37,436 Tengo los recibos. Y lo he estado filmando. 547 00:30:37,440 --> 00:30:39,040 Como dije, mantener registros. 548 00:30:40,240 --> 00:30:44,716 No es tan fácil. Mirar. Nada bueno NUNCA es fácil. 549 00:30:44,720 --> 00:30:46,040 ¿Entonces me vas a ayudar? 550 00:30:47,760 --> 00:30:53,676 Mira, Michael, solo estoy un abogado de poca monta, un breve. 551 00:30:53,680 --> 00:30:55,716 Entonces, infórmame. 552 00:30:55,720 --> 00:30:57,596 DE ACUERDO. 553 00:30:57,600 --> 00:30:59,756 Aquí está la regla número uno. 554 00:30:59,760 --> 00:31:01,716 Sigues viniendo a la policía. como eres, 555 00:31:01,720 --> 00:31:03,716 ellos pueden hacer tu vida extremadamente difícil. 556 00:31:03,720 --> 00:31:05,876 Mira, este es el problema. con tu generación. 557 00:31:05,880 --> 00:31:07,836 No ves lo mal que están las cosas. 558 00:31:07,840 --> 00:31:10,156 ¡¿No?! ¡Chico! 559 00:31:10,160 --> 00:31:11,756 Estaba peleando con cabezas rapadas 560 00:31:11,760 --> 00:31:13,756 cuando todavía eras un destello en los ojos del lechero. 561 00:31:13,760 --> 00:31:14,796 No me sermonees. 562 00:31:14,800 --> 00:31:16,116 ¿Qué es un lechero? 563 00:31:16,120 --> 00:31:17,756 Sí, muy divertido. 564 00:31:17,760 --> 00:31:21,756 Mira, lo que hiciste en el pasado, Tu generación, lo respeto. 565 00:31:21,760 --> 00:31:23,956 Pero esos días ya pasaron. 566 00:31:23,960 --> 00:31:26,996 Y tu problema es que tienes Un buen trabajo y te sentiste cómodo. 567 00:31:27,000 --> 00:31:29,116 Olvidaste quién eras. Estás charlando mierda. 568 00:31:29,120 --> 00:31:30,676 has estado jugando el juego del hombre blanco durante tanto tiempo, 569 00:31:30,680 --> 00:31:31,716 es todo, ya sabes. 570 00:31:31,720 --> 00:31:34,040 Jugando al juego del hombre blanco. Sí, sí, sí, sí, sí. 571 00:31:34,560 --> 00:31:37,436 Los que no escuchan deben sentir. Esa es la lección número dos. 572 00:31:37,440 --> 00:31:39,120 ¿Qué, eres un kung fu panda? o algo? 573 00:31:39,960 --> 00:31:42,716 Escucha, miguel, con toda seriedad, ¿sí? 574 00:31:42,720 --> 00:31:45,516 Sigue con tu vida, y pintarlo encima 575 00:31:45,520 --> 00:31:48,836 antes de que Tanner lo vea y viene detrás de ti, lo cual hará. 576 00:31:48,840 --> 00:31:50,196 Algunas batallas no valen la pena pelear 577 00:31:50,200 --> 00:31:52,356 hasta que tengas toda tu mierda junta. 578 00:31:52,360 --> 00:31:53,556 ¿Sí? 579 00:31:53,560 --> 00:31:55,956 Mira, lo veo, hombre. Te has rendido. 580 00:31:55,960 --> 00:31:57,716 PIERRE TUTS Pero... No, no, no, está bien. 581 00:31:57,720 --> 00:32:00,076 porque haré esto solo si tengo que hacerlo. 582 00:32:00,080 --> 00:32:02,916 Porque no estoy jugando con las probabilidades. Los estoy desafiando. 583 00:32:02,920 --> 00:32:04,276 Y tengo la verdad de mi lado, 584 00:32:04,280 --> 00:32:06,720 y la verdad triunfa sobre todo, cada vez. 585 00:32:12,440 --> 00:32:14,440 Él se ríe 586 00:32:22,440 --> 00:32:24,836 Si eso es lo que está pidiendo, entonces dale eso. 587 00:32:24,840 --> 00:32:26,876 EL TELÉFONO SUENA A LA DISTANCIA 588 00:32:26,880 --> 00:32:29,640 Sí, sé que tiene jamón. Es un maldito sándwich de jamón. 589 00:32:31,720 --> 00:32:33,040 Pero él no es musulmán, ¿verdad? 590 00:32:34,360 --> 00:32:36,080 Sólo dale el sándwich, por favor. 591 00:32:37,960 --> 00:32:40,116 Niños, ¿eh? No sabía que los tenías. 592 00:32:40,120 --> 00:32:42,636 No. Es mi papá. 593 00:32:42,640 --> 00:32:45,080 Oh. ¿Está... todo bien? 594 00:32:46,680 --> 00:32:49,996 Oh, tiene demencia vascular. así como el Alzheimer, así que... 595 00:32:50,000 --> 00:32:51,080 EN SILENCIO: Eso será un no. 596 00:32:52,480 --> 00:32:53,516 Lo siento. 597 00:32:53,520 --> 00:32:54,720 Está bien. Así es la vida. 598 00:32:56,120 --> 00:32:59,196 ¿Estás en algún lugar bonito? Te has abrochado el botón superior. 599 00:32:59,200 --> 00:33:02,836 Oh, solo... mi compañero mayor. Fiesta de cumpleaños sorpresa. 600 00:33:02,840 --> 00:33:04,356 Oh, es bueno. 601 00:33:04,360 --> 00:33:05,876 Será mejor que me vaya. 602 00:33:05,880 --> 00:33:07,436 Ah, Pedro. Eh... 603 00:33:07,440 --> 00:33:08,520 Estoy atrasado con el alquiler. 604 00:33:09,560 --> 00:33:12,480 Mamá se está portando muy bien con esto. pero me vendría bien que me pagaran. 605 00:33:14,760 --> 00:33:15,960 Sí. Eh... 606 00:33:20,000 --> 00:33:21,036 Sólo un fallo. 607 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Gracias. 608 00:33:24,160 --> 00:33:25,796 Qué suerte que lo pillaste a tiempo, amor. 609 00:33:25,800 --> 00:33:27,196 Acabo de ver un ratón corriendo por aquí. 610 00:33:27,200 --> 00:33:28,516 Sí. Sucede. 611 00:33:28,520 --> 00:33:30,716 Casi me caigo de las escaleras. 612 00:33:30,720 --> 00:33:33,156 Asegúrate de enviar una factura. A mi suegro por esto. 613 00:33:33,160 --> 00:33:36,716 Oh, esa tiene que ser la primera vez... Me estás dando sermones sobre el papeleo. 614 00:33:36,720 --> 00:33:37,916 Necesitamos hablar. 615 00:33:37,920 --> 00:33:40,476 ¿Te importa, Charlie? tengo Mil cosas en las que pensar. 616 00:33:40,480 --> 00:33:42,760 Estamos cortos este mes. No puedo pagarle al personal. 617 00:33:45,600 --> 00:33:48,276 Es una situación temporal. Lo he solucionado. 618 00:33:48,280 --> 00:33:51,836 El tiempo es un recurso finito, y estás gastando demasiado 619 00:33:51,840 --> 00:33:53,676 en casos que no pagan las cuentas. 620 00:33:53,680 --> 00:33:56,476 Quiero decir, la cantidad de tiempo que pasaste persiguiendo a Miriam, 621 00:33:56,480 --> 00:33:57,876 y este chico Michael. 622 00:33:57,880 --> 00:34:00,076 Son exactamente el tipo de personas que necesitan nuestra ayuda. 623 00:34:00,080 --> 00:34:01,276 Si las cosas no mejoran, 624 00:34:01,280 --> 00:34:03,796 tal vez tengamos que empezar a pensar sobre dejar ir a Danny y Alecia. 625 00:34:03,800 --> 00:34:05,036 Puedes permitirte pagarme, ¿verdad? 626 00:34:05,040 --> 00:34:06,316 Sí. Oh sí. Sí. 627 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 EN SILENCIO: Vámonos. 628 00:34:14,880 --> 00:34:17,076 Mira, puedo transferir algo de dinero. 629 00:34:17,080 --> 00:34:18,756 Eso debería encargarse de las cosas. durante algunas semanas. 630 00:34:18,760 --> 00:34:19,960 ¿Qué dinero? 631 00:34:21,360 --> 00:34:22,956 ¿Has vuelto a estar en las mesas? 632 00:34:22,960 --> 00:34:25,596 Mira, no le diré a nadie que he lo depositó en la cuenta comercial. 633 00:34:25,600 --> 00:34:27,636 PERFORACIÓN No. No, absolutamente no. 634 00:34:27,640 --> 00:34:30,596 Tu juego no es un modelo de negocio viable. 635 00:34:30,600 --> 00:34:32,436 Lo siento. ¿Te importa? 636 00:34:32,440 --> 00:34:34,560 Bueno... ¿Qué entonces? 637 00:34:35,560 --> 00:34:37,556 Casos de IVA. PIERRE GIME 638 00:34:37,560 --> 00:34:41,236 Sí, es más papeleo, y el papel paga. 639 00:34:41,240 --> 00:34:43,876 Mira, no duraremos si seguimos con el pro bono. 640 00:34:43,880 --> 00:34:45,596 ¿Quieres decirme no podemos ganarnos la vida 641 00:34:45,600 --> 00:34:47,796 defendiendo al pueblo ¿Quién lo necesita más? 642 00:34:47,800 --> 00:34:49,916 Esa es la razón Por qué nos metimos en esto, Charlie. 643 00:34:49,920 --> 00:34:52,676 Bienvenido al mundo real. Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 644 00:34:52,680 --> 00:34:54,680 PIERRE SUSPIRA 645 00:34:55,720 --> 00:34:57,116 Así que adelante. 646 00:34:57,120 --> 00:35:00,316 Bien. ¿Recuerdas? ¿David Croughton de la universidad? 647 00:35:00,320 --> 00:35:01,676 SUENA EL TELÉFONO 648 00:35:01,680 --> 00:35:04,476 ¿Qué, ese chico blanco goteante? que estabas saliendo? 649 00:35:04,480 --> 00:35:07,916 No nos detengamos en eso. Ahora está en Barratt y Warnock. 650 00:35:07,920 --> 00:35:09,956 y tienen un montón de mierda de casos de fraude 651 00:35:09,960 --> 00:35:11,596 Necesitan ayuda para limpiar. 652 00:35:11,600 --> 00:35:12,796 Quiere encontrarse. 653 00:35:12,800 --> 00:35:14,516 ¿Es esto lo que realmente queremos hacer? 654 00:35:14,520 --> 00:35:17,120 No estaría de más tener una reunión, ¿Lo haría, amigo? 655 00:35:20,000 --> 00:35:22,596 En realidad podríamos pagar el alquiler a tiempo. 656 00:35:22,600 --> 00:35:24,836 ¿Y no sería fantástico tener tu tan maravilloso suegro 657 00:35:24,840 --> 00:35:25,916 de nuestras espaldas? 658 00:35:25,920 --> 00:35:26,920 ¿Maravilloso? ¿A él? 659 00:35:28,080 --> 00:35:31,636 DE ACUERDO. Mira, lo entiendo. Eres el principal inconformista, 660 00:35:31,640 --> 00:35:34,756 y yo solo soy el aburrido quien mira el resultado final. 661 00:35:34,760 --> 00:35:38,996 Bien. Pero seamos claros. Esto no se trata de tus principios. 662 00:35:39,000 --> 00:35:40,600 Se trata de tu vanidad. 663 00:35:41,680 --> 00:35:43,480 Necesitas ser el héroe. 664 00:35:46,680 --> 00:35:48,280 Pero me gusta ser el héroe, Charlie. 665 00:35:52,480 --> 00:35:54,796 RESPUESTA: Este es Michael. Te gritaré más tarde. 666 00:35:54,800 --> 00:35:58,716 Michael, soy Pierre. Mira, tienes razón. 667 00:35:58,720 --> 00:36:00,756 Es acoso. 668 00:36:00,760 --> 00:36:02,840 Hagamos que esto suceda. Llámame. 669 00:36:12,880 --> 00:36:14,436 ¿Esos para mí, chico rudo? 670 00:36:14,440 --> 00:36:17,356 Ah, amigo. se suponía que debía estar aquí Hace una hora. 671 00:36:17,360 --> 00:36:18,436 Es una sorpresa. 672 00:36:18,440 --> 00:36:19,476 Eres una ciruela. 673 00:36:19,480 --> 00:36:21,480 PIERRE SUSPIRA Mira, simplemente haz el papel, ¿quieres? 674 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 Vamos. 675 00:36:28,680 --> 00:36:30,356 TODOS: ¡Sorpresa! 676 00:36:30,360 --> 00:36:32,360 APLAUSOS 677 00:36:33,400 --> 00:36:35,236 Mira, es una sorpresa. 678 00:36:35,240 --> 00:36:37,996 Yo literalmente... Lo siento. No tenía idea. 679 00:36:38,000 --> 00:36:40,716 Quería darte una sorpresa. Lo siento, lo siento, lo siento. 680 00:36:40,720 --> 00:36:42,556 Vamos. ¿Cómo estás, amigo? 681 00:36:42,560 --> 00:36:44,836 Aquí tienes, papá. ¿Estás bebiendo? Feliz cumpleaños. 682 00:36:44,840 --> 00:36:46,876 MÚSICA: Corazones jóvenes corren libres por Candi Staton 683 00:36:46,880 --> 00:36:48,956 ♪ Corazones jóvenes, corran libres 684 00:36:48,960 --> 00:36:51,076 ♪ Nunca te quedes colgado 685 00:36:51,080 --> 00:36:54,360 ♪ Colgado como mi hombre y yo. 686 00:36:56,840 --> 00:36:58,560 ♪ Mi hombre y yo 687 00:37:01,000 --> 00:37:03,756 ♪ Oh, corazones jóvenes... ♪ 688 00:37:03,760 --> 00:37:05,516 ¿Dónde estás? Porque sé que te he visto por ahí. 689 00:37:05,520 --> 00:37:07,280 Un poquito más abajo... ¿Papá? Bien. 690 00:37:08,280 --> 00:37:09,876 Er... lo siento. ¿Podrías darme un minuto? 691 00:37:09,880 --> 00:37:12,396 ¿Puedo hablar unas palabras? Si, si, si, si. Ven, ven, ven, ven. 692 00:37:12,400 --> 00:37:14,160 Luciendo elegante, sí. Tú me conoces. ¡Mmm! 693 00:37:15,640 --> 00:37:16,880 Mira la sonrisa en tu cara. 694 00:37:18,440 --> 00:37:19,836 ¿Ya le has pedido que se case contigo? 695 00:37:19,840 --> 00:37:21,036 ¿Qué? 696 00:37:21,040 --> 00:37:22,116 No. 697 00:37:22,120 --> 00:37:24,196 Pero, eh... 698 00:37:24,200 --> 00:37:26,436 Es su cumpleaños la próxima semana. 699 00:37:26,440 --> 00:37:30,436 Así que me preguntaba si pudiera pedir prestado algo de dinero. 700 00:37:30,440 --> 00:37:32,476 PIERRE SE BURLA 701 00:37:32,480 --> 00:37:34,716 Si quieres algo de dinero, Eli, ve y consigue un trabajo. 702 00:37:34,720 --> 00:37:36,036 Vamos. No es tan fácil, ¿verdad? 703 00:37:36,040 --> 00:37:37,436 Bueno, nada bueno es fácil. 704 00:37:37,440 --> 00:37:39,156 ¿Y dónde escuchaste eso? 705 00:37:39,160 --> 00:37:41,156 Mira, fue tu elección abandonar la universidad. 706 00:37:41,160 --> 00:37:42,996 Oh, ¿cuándo vas a deja de darme sermones, hombre? 707 00:37:43,000 --> 00:37:46,196 Cuando dejes de estar a la deriva, tirado por ahí, jugando juegos de computadora todo el día. 708 00:37:46,200 --> 00:37:47,556 Haz algo que importe. 709 00:37:47,560 --> 00:37:50,316 No soy tú, ¿vale? Tienes que dejar de darme sermones. 710 00:37:50,320 --> 00:37:52,080 Por favor. Maldición. 711 00:37:58,240 --> 00:37:59,436 ¿Escuchaste eso? 712 00:37:59,440 --> 00:38:02,276 Mi chico tiene algo de descaro. 713 00:38:02,280 --> 00:38:04,716 No te preocupes. Creo que realmente Lo logré esa vez. 714 00:38:04,720 --> 00:38:07,516 Vamos, Cel. solo estoy tratando de hacerle entrar en razón. 715 00:38:07,520 --> 00:38:08,996 No, buen trabajo. 716 00:38:09,000 --> 00:38:10,196 ¿Buen trabajo? 717 00:38:10,200 --> 00:38:11,636 Sólo estoy tratando de detenerlo 718 00:38:11,640 --> 00:38:13,396 de deambular. Oye, oye, oye, oye. 719 00:38:13,400 --> 00:38:16,676 Vale, no peleéis. Se supone que es una fiesta, ¿verdad? 720 00:38:16,680 --> 00:38:18,116 No queremos que se desplome. 721 00:38:18,120 --> 00:38:19,836 antes de que lleguen los resultados, ¿Nosotros? 722 00:38:19,840 --> 00:38:21,356 SE ACLARA LA GARGANTA 723 00:38:21,360 --> 00:38:22,360 ¿Qué resultados? 724 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 ¿Qué resultados? ¿Mmm? 725 00:38:25,920 --> 00:38:26,996 ¿Mmm? 726 00:38:27,000 --> 00:38:28,516 ¿Pierre? Shelley? 727 00:38:28,520 --> 00:38:30,276 ¿Qué te dijo realmente San Juan? por teléfono? 728 00:38:30,280 --> 00:38:31,596 EL SUSPIRA 729 00:38:31,600 --> 00:38:35,116 Él... él... él sólo me quiere. para, eh... 730 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 un análisis de sangre. 731 00:38:37,440 --> 00:38:39,396 ¿Y? 732 00:38:39,400 --> 00:38:42,636 Tal vez sea diabetes, pero no tiene nada de qué preocuparse. 733 00:38:42,640 --> 00:38:46,156 sera algo de que preocuparse sobre si tienes diabetes. 734 00:38:46,160 --> 00:38:47,436 Va a hacer un completo 735 00:38:47,440 --> 00:38:51,116 cambio de estilo de vida para ti, empezando por esto. 736 00:38:51,120 --> 00:38:52,436 Ese iba a ser el primero. 737 00:38:52,440 --> 00:38:54,676 Lamentablemente, parece va a ser el último, 738 00:38:54,680 --> 00:38:58,116 pero la buena noticia es que puedes llevarnos Todos en casa esta noche. 739 00:38:58,120 --> 00:38:59,480 SUSPIRA Gracias, mi amor. 740 00:39:04,880 --> 00:39:06,796 Lo juro, Ron, cuanto mayor te haces, 741 00:39:06,800 --> 00:39:09,236 cuanto menos sabes sobre aprendiendo a callar la puta boca. 742 00:39:09,240 --> 00:39:10,316 Pensé que ella lo sabía. 743 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Pensé que eso es por qué estabais teniendo guerras. 744 00:39:13,120 --> 00:39:15,436 No, solo estábamos charlando sobre Eli usando 745 00:39:15,440 --> 00:39:17,636 A los dos nos gusta un cajero automático... 746 00:39:17,640 --> 00:39:18,676 y yo tratando de darle 747 00:39:18,680 --> 00:39:20,596 una patada en el culo sobre el abandono de la universidad. 748 00:39:20,600 --> 00:39:24,076 SUSPIRA, SE RÍE 749 00:39:24,080 --> 00:39:25,436 Es un buen chico. 750 00:39:25,440 --> 00:39:27,760 Él simplemente no se ha enterado lo que ama todavía. 751 00:39:29,400 --> 00:39:31,996 Bueno, esa será tu Shelley. ¿no es así? Sí, bueno... 752 00:39:32,000 --> 00:39:34,240 Ciertamente están enamorados entre ellos, ¿no? 753 00:39:35,240 --> 00:39:37,716 Qué lindo. bueno para Te veo esbozar una sonrisa. 754 00:39:37,720 --> 00:39:39,236 Oh. 755 00:39:39,240 --> 00:39:40,280 ¿Sí? Sí. 756 00:39:41,480 --> 00:39:44,076 ¡Ahí estás! ¡Venir! ¡Ven y di algunas palabras, tú! 757 00:39:44,080 --> 00:39:46,156 Sí, continúa, viejo. 758 00:39:46,160 --> 00:39:48,116 Él se ríe 759 00:39:48,120 --> 00:39:49,960 RISA Oh, Dios mío. 760 00:39:51,520 --> 00:39:52,520 Elí. 761 00:39:54,000 --> 00:39:55,476 Toma, amigo. 762 00:39:55,480 --> 00:39:57,716 Consíguele a Shelley algo bonito, ¿sí? 763 00:39:57,720 --> 00:39:58,756 Saludos, Ron. 764 00:39:58,760 --> 00:40:00,320 Vamos. RISA 765 00:40:02,800 --> 00:40:06,036 Entonces, desacostumbrado como lo soy para hablar en público, 766 00:40:06,040 --> 00:40:08,436 Sólo me gustaría decir gracias todos por venir... 767 00:40:08,440 --> 00:40:09,956 EL TELÉFONO VIBRA y por favor levanta una copa 768 00:40:09,960 --> 00:40:11,356 a mi maravillosa esposa, 769 00:40:11,360 --> 00:40:13,636 en serio, sin quien no soy nada. 770 00:40:13,640 --> 00:40:16,556 TODOS: Saludos. 771 00:40:16,560 --> 00:40:17,996 BOCAS: Es trabajo. EL TELÉFONO VIBRA 772 00:40:18,000 --> 00:40:20,636 Y también decir que la tarta vegana, la vegana, 773 00:40:20,640 --> 00:40:24,636 sin azúcar, sin grasa, El pastel sin lácteos estuvo increíble. 774 00:40:24,640 --> 00:40:26,396 Así que esto es para ti. Muchas gracias. 775 00:40:26,400 --> 00:40:27,840 Sí. RISA 776 00:40:29,440 --> 00:40:32,600 LAS SIRENAS GRITAN EN LA DISTANCIA 777 00:40:44,800 --> 00:40:46,640 CLIC DE LA CÁMARA 778 00:40:59,120 --> 00:41:00,516 SUSURROS: ¡Amir! 779 00:41:00,520 --> 00:41:03,196 ¿Qué está sucediendo? 780 00:41:03,200 --> 00:41:05,156 El joven fue apuñalado. 781 00:41:05,160 --> 00:41:06,756 ¿Michael Felton? 782 00:41:06,760 --> 00:41:09,436 Ese es mi cliente. ERA su cliente ahora. 783 00:41:09,440 --> 00:41:11,356 Puaj. 784 00:41:11,360 --> 00:41:14,996 Parece relacionado con pandillas. ¿Relacionado con pandillas? ¡De ninguna manera, Amir! 785 00:41:15,000 --> 00:41:17,076 ¡De ninguna manera! Eso es lo que estoy escuchando, 786 00:41:17,080 --> 00:41:19,476 pero no entendiste eso De mi parte, Pedro. 787 00:41:19,480 --> 00:41:23,680 sollozando 788 00:41:26,080 --> 00:41:27,996 Brenda, yo soy... 789 00:41:28,000 --> 00:41:29,520 Lo siento mucho. 790 00:41:31,440 --> 00:41:33,596 Lo último que me dijo fue, 791 00:41:33,600 --> 00:41:35,880 "Voy a marcar la diferencia, Tía Brenda." 792 00:41:37,320 --> 00:41:38,640 ¿Sabes lo que dije? 793 00:41:39,680 --> 00:41:41,876 "Lo creeré cuando lo vea". 794 00:41:41,880 --> 00:41:43,796 Esto no es tu culpa, Brenda. 795 00:41:43,800 --> 00:41:45,440 ¿Es tu culpa, Pierre? 796 00:41:46,480 --> 00:41:48,676 ¿Por qué te escuché? 797 00:41:48,680 --> 00:41:50,276 Cuando tomó mi auto, 798 00:41:50,280 --> 00:41:52,556 dijiste que debería darle otra oportunidad. 799 00:41:52,560 --> 00:41:56,116 Si yo... si no te hubiera escuchado, todavía estaría vivo. 800 00:41:56,120 --> 00:41:59,160 No lo sabemos, Brenda. ¿Cómo podría alguien hacer esto? 801 00:42:02,280 --> 00:42:06,040 Un bebé tan dulce. El único hijo de mi hermana... 802 00:42:07,880 --> 00:42:10,636 y le prometí, le prometí 803 00:42:10,640 --> 00:42:14,876 que yo lo cuidaría, y fallé, y ella confió en mí. 804 00:42:14,880 --> 00:42:16,236 Vamos, vamos. 805 00:42:16,240 --> 00:42:19,036 sollozando 806 00:42:19,040 --> 00:42:20,956 Voy a descubrir quién hizo esto. No, no lo hagas. 807 00:42:20,960 --> 00:42:22,956 Voy a descubrirlo... ¡No! Y voy a arreglar esto. 808 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 Basta. Te prometo que. GRITOS: ¡Cállate! 809 00:42:26,280 --> 00:42:28,676 ¡No digas eso! 810 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Porque eso es una promesa no te rompes. 811 00:42:38,800 --> 00:42:42,080 LA SIRENA DISTANTE LAMENTA, CHARLA INDISTINTA 812 00:42:46,320 --> 00:42:48,840 LA PUERTA SE ABRE 813 00:43:25,280 --> 00:43:26,680 ¡Joder! 814 00:43:35,760 --> 00:43:37,240 Ponlo todo en negro. 815 00:43:46,920 --> 00:43:49,480 EL TELÉFONO VIBRA 816 00:44:01,160 --> 00:44:03,116 MICHAEL: Haré esto solo si tengo que hacerlo, 817 00:44:03,120 --> 00:44:05,516 porque no estoy jugando con las probabilidades, Los estoy desafiando. 818 00:44:05,520 --> 00:44:06,636 Y tengo la verdad de mi lado 819 00:44:06,640 --> 00:44:09,040 y la verdad triunfa sobre todo, cada vez. 820 00:44:10,440 --> 00:44:12,000 Subtítulos de Red Bee Media